"Lód" Dukaja w Wielkiej Brytanii
Wydawnictwo Head of Zeus poinformowało oficjalnie, że podczas London Book Fair nabyło od Wydawnictwa Literackiego prawa do wydania Lodu – monumentalnej powieści Jacka Dukaja.
W Polsce wydawnictwo nie jest zbyt znane. Założono je w Londynie w 2012 roku, jest wiec dość młode, ma jednak na koncie bardzo ciekawe tytuły fantastyczne, jak chociażby Problem trzech ciał Cixina Liu (wprowadzenie na rynek UK) czy Królów Dary Kena Liu, a także sporo znanych nazwisk z innych gatunków (m.in. Graham Masterton czy Mike Cooper). Jednak z autorem podobnym do Dukaja jeszcze nie mieli do czynienia.
Nicolas Cheetham z Head of Zeus przyznaje, że chciał opublikować tę książkę już niemal dekadę.
W procesie pośredniczyła Magda Dębowska z Polishrights.com: “Jestem pewna, że to najlepszy wydawca dla Lodu, a także innych jego powieści. Zaangażowanie Nicolasa [wydawcy] w ten projekt jest gwarantem, że jedno z największych polskich nazwisk w literaturze współczesnej zdobędzie odpowiedni rozgłos i oprawę”.
Sam wydawca nazywa Lód “najbardziej ambitną powieścią Dukaja”. Zacytował też słowa pisarza: “Tłumaczenie na angielski powieści tak zależnej od kulturowego i historycznego kontekstu oraz smaczków języka polskiego i rosyjskiego będzie unikalnym wyzwaniem. Sam jestem ciekaw, jaką książkę czytelnicy odkryją jako efekt tej transfiguracji”.
Polska nota wydawnicza:
Akcja powieści Jacka Dukaja toczy się w alternatywnej rzeczywistości, gdzie I wojna światowa nigdy nie wybuchła, jest rok 1924, a Królestwo Polskie wciąż zamrożone jest pod władzą cara i w Belle Epoque. Warszawę skuwa lód – w środku lata burze śnieżne zasypują drogi. Lute, nieziemskie anioły Mrozu, spacerują ulicami miast, zamrażając prawdę i fałsz… Benedykt Gierosławski, zdolny matematyk, ale i niepoprawny hazardzista, na zlecenie carskiego Ministerstwa Zimy zostaje wysłany Ekspresem Transsyberyjskim do skutego lodem Irkucka, skąd ma wyruszyć na poszukiwanie swojego ojca, podobno potrafiącego porozumiewać się z aniołami mrozu – lutymi. Tysiąc rubli gotówką wydobyłby Benedykta z długów, ale czy misja nie jest przypadkiem zbyt niebezpieczna? Szybko okazuje się, że dla Benedykta będzie to podróż, która odmieni jego życie…
Fabuła Lodu wprost skrzy się od zapierających dech w piersiach zwrotów akcji, intryg politycznych, miłosnych, kryminalnych i gospodarczych, naukowych i metafizycznych; wypełniona fascynującymi postaciami, z akcją rozpiętą między brudnymi oficynami carskiej Warszawy, luksusami Ekspresu Transsyberyjskiego na tle lodowej Azji, irkuckimi salonami bogatego mieszczaństwa polskiego, a także podniebnym pałacem generała-gubernatora – jest powieścią, na jaką czekali wszyscy miłośnicy prawdziwej przygody, inteligentnej, pobudzającej intelekt i wyobraźnię, zmieniającej nasz pogląd na rzeczywistość.
To opowieść o Historji, czyli o tym, co nie istnieje. To kolejny literacki majstersztyk Jacka Dukaja, dzięki któremu czytelnicy będą mogli poznać nie tylko fascynującą, mrożącą krew w żyłach "inną możliwą" historię świata, ale również będą mieli okazję wraz z bohaterem powieści odbyć niezwykłą podróż ekspresem transsyberyjskim i stanąć oko w oko z Innym.
